Charity
チャリティー
Shea Dream
®
donated $1,000USD to Uganda ECO village women’s group in March 2011.
This fund was donated to micro-finance organized by local Ugandan women, and support their business start up.
($1,000USD is enough to start business to buy some chickens.)
シアドリームは2011年3月、ウガンダECOヴィレッジの女性グループに＄1,000を寄付いたしました。
現地女性グループが運営するマイクロファイナンスに寄付され、現地女性の起業支援に充てられます。
（＄1,000は女性が貴重な鶏を複数羽購入しビジネスをスタートさせるに十分な量です）
Shea Dream
®
founder ”Nana Ito” visited Uganda ECO village to deriver goods.
We donated some kids clothes , Shea Dream
beauty creams, and other items.
2012年8月、再びECOヴィレッジに弊社代表が支援物資を届けに行きました。
主に子供用衣料などを寄贈致しました。
Shea Dream
®
and founder “Nana Ito” had been commended by Uganda Embassy in Japan.
“On behalf of my government and the people of Uganda, I would like to take this opportunity to thank you and your company for promoting Uganda organic shea butter in Japan; in the process, you have helped improve the livelihood of thousands of women and their families in northern Uganda, while at the same time helping to protect the environment for futuer generations.”
シアドリームと創業者がウガンダの女性支援や環境保護の功績を称えられ、駐日ウガンダ大使館より感謝状を賜りました。
We donated Shea DreamOrganic shea butter beauty cream to Nishimachi international school , one of the most high class international school in Tokyo Japan, their annual big event “Food fair” charity raffle in 2013 & 2014, and we were commended by them.
2013年と2014年に元麻布の西町インターナショナルスクールで開催されたフードフェアにて、オリジナルブランド・オーガニックシアバター「Shea Dream」をチャリティ・ラッフル協賛・提供させて頂き、感謝状を頂きました。
Shea Dream
®
is supporting Ugandan women and children with importing FAIR TRADE Shea butter (Beauty skin oil made by “Shea nut”).
Shea Dream
®
（シアドリーム）では、今若い人を中心に人気のシアバターの木の実から搾採される「シアバター」を、ウガンダから直輸入することで、現地の女性や子供たちをサポートしています。
In northern Uganda, East Africa,
After the end of the conflicts, people started going back to home from refugee camp, where shea tree grow naturally.
Making shea butter cream from shea tree is one of the biggest income source.
We engage in fair trade with them, and they become financially independent with job and income.
アフリカ東部のウガンダ共和国。
北部での内戦が終結後、難民キャンプから徐々に人々が地元に帰還を始めました。
その難民キャンプの周辺地域リラでは昔からシアバターのもとになるシアの木が自生しており、そこでのシアバター作りの仕事は現地女性達の大きな収入源となっています。
弊社がシアバターを現地工場から買付けすることによって、現地女性たちは仕事と収入を得て自立する事が出来ます。
Also, buying shea butter help protecting environment such as prevent from cutting shea tree for producing firewood and charcoal.
また、現地でシアバターを買付けするのは環境保護にもつながります。
買付けをしなければ、現地ではシアの木を伐採して木炭にし、売ってしまうからです。
売上の一部は現地女性の支援に充てられます。
We are very happy to support Ugandan women and children with you together.
Thank you for your understanding and cooperation.
ウガンダの女性や子供支援に、シアドリームは皆様と一緒に参加したいと思っております。ご協力の程、何卒宜しくお願い致します。